Sahih Muslim、ハディース 6804
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ دَعَا إِلَى هُدًى كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ أُجُورِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ كَانَ عَلَيْهِ مِنَ الإِثْمِ مِثْلُ آثَامِ مَنْ تَبِعَهُ لاَ يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ آثَامِهِمْ شَيْئًا " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ・ブン・サイード、およびイブン・フジュルが伝えた。彼らは言った。イスマーイール――すなわちイブン・ジャアファル――がアラーから、その父から、アブー・フライラから伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「善への導きを呼びかける者は、それに従う者の報奨と同様の報奨を得る。しかし、従う者の報奨が少しでも減らされることはない。また、迷誤への導きを呼びかける者は、それに従う者の罪と同様の罪を負う。しかし、従う者の罪が少しでも減らされることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
導きを広める人は、それに従う人々と同じ報奨を得ます。
アッラーの導きに沿った真理と善行。
言葉や模範となる行い、知識の共有を通じて他者を招くこと。
真理と正しい導きからそれた道。
学者たちは、善行を教えたり、他者に誠実に勧めたりする人は、それに従う人々と同様の報奨を得る一方で、彼らの報奨が減ることはないと、この伝承から導いています。同じ原則は、他者を罪へと誘う人にも当てはまり、その人は相応の罪を負いますが、従った人々も自らの行いについて責任を負います。これは、知識を慎重に伝え、信頼できる導きと誤導を見分ける責任を強調しています。
- 出典と意味を注意深く確かめてから、宗教知識を共有しましょう。
- 言葉だけでなく行いも人々の手本となるので、善い模範を示しましょう。
- 助け合いや正直に話すことなど、具体的な善行を勧め、不正を誰にも促さないようにしましょう。