Sahih Muslim、ハディース 6817
Khabbab ibn al-Arattによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Khabbab ibn al-Arattによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فِي بَطْنِهِ فَقَالَ لَوْمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語った。彼はイスマーイール・ブン・アビー・ハーリドから、その者はカイス・ブン・アビー・ハーズムから伝えた。カイスは言った。「私たちはハッバーブのところへお見舞いに行った。当時、彼の腹には七回の焼灼の跡があった。彼は言った。『もしアッラーの使徒ﷺが私たちに死を願うことを禁じてくださらなかったなら、私はきっと死を願っていただろうに』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ハッバーブは激しい痛みから死を望みましたが、その禁止を守りました。
傷や患部を熱で焼いて閉じる治療法。
痛みや苦難を理由に、アッラーに命を終わらせてくださるよう求めること。
学者たちはこの伝承から、重い病気や苦しみにあっても、自分の死を願うべきではないと導いています。預言者 ﷺ はそれを禁じ、苦難に遭った人には代わりに、「アッラーよ、生きることが私にとって良い限り私を生かし、死ぬことが私にとって良い時には私を死なせてください」と祈るよう教えました。この伝承はハッバーブの激しい痛みを認めつつ、忍耐とアッラーへの委ねが、苦痛を和らげ助けを求めることと両立することを示しています。
- 病気のときは苦痛の緩和と回復を願い、その結果をアッラーに委ねましょう。
- 痛みや絶望が強くなったら、信頼できる人や医療従事者に支えを求めましょう。
- 忍耐とは、助けや治療を拒むことではないと心に留めましょう。