Sahih Muslim、ハディース 6819
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّى أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ وَلاَ يَدْعُ بِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَهُ إِنَّهُ إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ وَإِنَّهُ لاَ يَزِيدُ الْمُؤْمِنَ عُمْرُهُ إِلاَّ خَيْرًا " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラザークが私たちに語り、マアマルがハーマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼はそれらのうちのいくつかのハディースを挙げ、そしてアッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「あなたがたの誰も死を望んではならず、死が訪れる前にそれを祈ってはならない。なぜなら、あなたがたの誰かが亡くなれば、その者の行いは途絶えるからであり、信者の寿命が延びることは、善行を増やすことにほかならないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
生きているかぎり善行を続けられるので、死を願ってはなりません。
死が自然に訪れる前に、アッラーに命を終わらせてくださるよう求めること。
死後は、新たな任意の礼拝や善行を行えなくなること。
学者たちは、この伝承から、信者は焦りや困難を理由に死を願うのではなく、忍耐し、善行のために時間を活用すべきだと導いています。この言葉は、死に関するあらゆる祈願を禁じるものではありません。他の伝承には、「生きることが自分にとって良いなら生かし、死ぬことが自分にとって良いなら死なせてください」とアッラーに願う祈りが伝えられています。スンナ派の四法学派の法学者たちも、死を願うことについて論じる際に、この原則を考慮しています。
- つらいときも死を願わず、安らぎと忍耐、そして良い結末をアッラーに願いましょう。
- 今日与えられている時間を、礼拝、悔悟、具体的な善行に使いましょう。
- 絶望している人の話をよく聞き、信頼できる支援につなげて、その人を支えましょう。