Sahih Muslim、ハディース 6822
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ar‑RuzziMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zuraraزُرَارَةَ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ " لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ルッズィーが私たちに伝えた。ハーリド・ブン・アル=ハーリス・アル=フジャイミーが私たちに伝えた。サイードが私たちに伝えた。カターダから、ズラーラから、サアド・ブン・ヒシャームから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われました。『アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーもその者との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーもその者との出会いを嫌われる』と。私は言いました。『アッラーの預言者よ、死への嫌悪感のことでしょうか。私たちは皆、死を嫌っております』。すると彼は言われました。『そうではない。しかし、信者は臨終の際にアッラーの慈悲と御満悦と楽園の吉報を告げられると、アッラーとの出会いを愛し、アッラーも彼との出会いを愛されるのである。そして、不信仰者はアッラーの懲罰と御怒りの知らせを受けると、アッラーとの出会いを嫌い、アッラーも彼との出会いを嫌われるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は、アッラーの慈悲と楽園が告げられると、アッラーにお会いすることを望みます。
人にとってこれは、死を迎え、続いて審判の日にアッラーの御前に立つことを意味します。
アッラーが僕に満足されること。
信者に告げられる、アッラーの慈悲と御満悦、そして楽園の知らせ。
古典学者たちは、痛みや死を自然に嫌うことと、アッラーにお会いすることを嫌うのは同じではないと説明しています。このハディースは、アッラーとの対面を、人が死に際に置かれている状態と結び付けています。信者はアッラーの慈悲の吉報を受けるため、アッラーにお会いすることを望みます。一方、不信者には懲罰が告げられ、それを嫌います。学者たちは、これは死を願うよう促すものではなく、信仰と善行によって備えるよう促すものだと強調しています。
- 良い最期を迎えられるようアッラーに祈り、今日を信仰、悔悟、誠実な行いとともに生きましょう。
- 死の苦痛を恐れるのは人間として自然なことだと認めつつ、その恐れによってアッラーの慈悲への希望を失わないようにしましょう。
- アッラーを定期的に念じ、赦しを求めることで、来世に備えましょう。