Sahih Muslim、ハディース 6824
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَالْمَوْتُ قَبْلَ لِقَاءِ اللَّهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルが私たちに語り、ザカリヤーより、シャアビーより、シュライフ・ブン・ハーニより、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃいました。『アッラーとの出会いを愛する者を、アッラーも愛して出会われる。アッラーとの出会いを嫌う者を、アッラーも嫌って出会われる。そして、アッラーとの出会いの前には死がある』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、アッラーの慈悲を願い、アッラーとの対面を望みます。
死後にアッラーの御前に立ち、アッラーのもとへ帰ること。
アッラーと対面することへの見通しを嫌うこと。死の苦痛や苦しさに対する自然な抵抗感とは異なります。
古典の学者たちは、アッラーとの対面を愛する気持ちは、アッラーの報奨を信じ、その慈悲を望むことから生じると説明しています。死やその苦しみに対する自然な恐れは、アッラーを嫌うこととは同じではありません。関連する伝承で、預言者 ﷺ は、死が近づくときの信仰者の状態について述べています。
- 日々悔い改め、アッラーに赦しを求めて、アッラーへの希望を強めましょう。
- 死が怖いときは、アッラーに揺るぎない心を求め、その恐れとアッラーを嫌うことを区別しましょう。
- 誠実に礼拝し、人々に善を行うことで、アッラーとの対面に備えましょう。