ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6827
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْثَرٍ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒーム・アル=ハンザリーが私たちに伝えた。ジャリールがムタッリフからこの伝承経路で、アブサルのハディースと同様の内容を私に知らせた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、先に述べられたハディースについて、別の伝承経路を裏付けています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを語り手から次の語り手へ伝える伝承者の系譜。
伝承
語り手を通じて伝えられ、預言者 ﷺ または別の典拠に帰される報告。
学者たちの見解
ハディース学者は、このような並行する伝承経路への言及を有益な記録とみなします。報告が複数の経路でどのように伝えられたかを示し、その文言や伝達を比較する助けとなるからです。この箇所は独立した命令や禁止を付け加えるものではなく、先にある報告の別版を指しています。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文だけでなく、伝承者の名前とその順序も記録しましょう。
- 並行する伝承は注意深く比較しましょう。文言や伝承経路のわずかな違いも、ハディース学では重要です。
- 別版への言及だけから内容上の規則を導かず、全文と文脈を確認しましょう。