ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6826

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ، بْنِ هَانِئٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ فَقَالَتْ إِنَّ الْهَالِكَ مَنْ هَلَكَ بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ ‏.‏ فَقَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا شَخَصَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ وَتَشَنَّجَتِ الأَصَابِعُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィーが私たちに語り、アブサルがムタッリフから、彼がアーミルから、彼がシュライフ・ブン・ハーニから、彼がアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーもその者との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーもその者との出会いを嫌われる』」シュライフは言った。「そこで私はアーイシャのもとへ行き、『信者の母よ、私はアブー・フライラがアッラーの使徒ﷺから伝えるハディースを聞きましたが、もしそれが本当なら、私たちは滅んでしまいます』と言った。彼女は、『アッラーの使徒ﷺの言葉によって滅ぶ者こそ、真に滅ぶ者です。それはどのような言葉ですか』と尋ねた。彼は言った、『アッラーの使徒ﷺは「アッラーとの出会いを愛する者には、アッラーもその者との出会いを愛される。アッラーとの出会いを嫌う者には、アッラーもその者との出会いを嫌われる」と言われました。しかし、私たちのうち誰も死を嫌わない者はいません』と。すると彼女は言った、『確かにアッラーの使徒ﷺはそのように言われましたが、あなたが考えているような意味ではありません。これは、目が据わり、喉が鳴り、肌が粟立ち、指が痙攣する臨終の時のことを指しているのです。その時において、アッラーとの出会いを愛する者にはアッラーもその者との出会いを愛され、アッラーとの出会いを嫌う者にはアッラーもその者との出会いを嫌われるのです』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

死に際、人は愛または嫌悪をもってアッラーとの対面を迎える。

難解な語句の解説
アッラーとの対面

死後にアッラーのもとへ帰り、来世で御前に立つこと。

死の喘ぎ

人が臨終を迎えるときに生じることのある、苦しげで聞き取れる呼吸。

こわばる

臨終の様子の描写にあるように、指が無意識に硬くなったり緊張したりすること。

学者たちの見解

アン・ナワウィーをはじめとする古典の解説者たちは、この言葉を臨終の状態と結びつけています。アッラーの報奨と慈悲を待ち望む信仰者は、アッラーとの対面を願います。一方、処罰に直面する者は、その対面を恐れます。したがって、身体的な痛みや死そのものを自然に嫌うことは、ただちにアッラーを拒むことを意味しません。また、アーイシャの説明からは、教友が特別な知識を持つ人に説明を求め、言葉の意味を慎重に確かめたことも分かります。

今日への教訓
  1. 不安を覚える言葉に出会ったら、結論を急ぐ前に、信頼できる専門知識のある人に説明を求めましょう。
  2. 悔い改め、善行を行い、アッラーの慈悲を希望することで、アッラーとの対面に備えましょう。
  3. 痛みや死に対する自然な恐れを、ただちに信仰の弱さのしるしと見なさず、良い最期とアッラーの御満悦を目指しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。