Sahih Muslim、ハディース 683
Umm Salamahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Salama ibn Abd ar‑Rahmanまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعَةٌ، مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حَيْضَتِي فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ . قَالَتْ وَكَانَتْ هِيَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْتَسِلاَنِ فِي الإِنَاءِ الْوَاحِدِ مِنَ الْجَنَابَةِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ムアーズ・ブン・ヒシャームが私たちに語り、その父が私に語った。ヤフヤー・ブン・アビー・カシールから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンが私たちに語った。ザイナブ・ビント・ウンム・サラマが彼に語り、ウンム・サラマが彼女に語ったと言った。「私がアッラーの使徒ﷺと一緒に毛布にくるまって横たわっていた時、月経が始まりました。そこで私は静かに抜け出し、月経用の衣服を取ろうとしました。するとアッラーの使徒ﷺは私に『月経になったのか』とお尋ねになりました。私は『はい』と答えました。すると使徒ﷺは私をお呼びになり、私は再び使徒ﷺと一緒に毛布にくるまって横たわりました。」彼女はまた言った。「彼女とアッラーの使徒ﷺは、大浄の際には一つの容器から水を使って沐浴されていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも夫婦の親密な関わりは断たれませんが、性交は禁じられています。
ウム・サラマが月経中に着ていた衣服。
大きな儀礼的不浄の状態で、これを解消するには全身を洗う大浄が必要です。
学者たちはこの伝承から、妻が月経中でも、夫は妻と横になったり身体的に親密に過ごしたりしてよいと導いています。禁じられているのは性交であり、その他の親密な行為はイスラームの指針の範囲内で許されています。二人が同じ容器の水で大浄を行ったという記述は、夫婦が同じ水を使ってよいことも示しています。法学派は身体的接触の具体的な範囲について細かな見解を論じていますが、月経を理由に妻を遠ざけてはならないという点では一致しています。
- 月経中の妻にも愛情をもって接し、日常的な親密さから遠ざけないようにしましょう。
- 月経中の性交は避け、イスラームの定める境界を守りましょう。
- 身体的な境界について、相手の快適さと尊厳を尊重しながら、思いやりをもって話し合いましょう。