Sahih Muslim、ハディース 684
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اعْتَكَفَ يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةِ الإِنْسَانِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが伝えた。彼はマーリクに読み聞かせたが、それはイブン・シハーブから、ウルワから、アムラから、アーイシャからの伝承であった。彼女は言った。「預言者ﷺはイティカーフ(寺院籠り)をなさる際、私の方に頭を傾けられ、私がその髪を櫛で整えておりました。また、人間の生理的必要のため以外には、家に入ることはありませんでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はイʿティカーフ中、モスクを出ることなく髪の手入れをしてもらいました。
モスクに滞在して礼拝に専念すること。特にラマダーン最後の数日間に行われます。
トイレに行くことなど、必要不可欠な身体上の用事。
学者たちは、この伝承から、イʿティカーフ中にモスクを出られるのは必要不可欠な用事がある場合に限られると導いています。髪の手入れをしてもらってもイʿティカーフは無効になりません。ʿアイシャは、預言者 ﷺ がモスクに留まったまま手助けできたからです。法学派は自然な身体上の必要のために退出することを認めていますが、その他の理由で退出できるかについては細部に違いがあります。
- イʿティカーフ中でも、モスクを出ずに普段の身だしなみを整えてもらえます。
- イʿティカーフ中にモスクを出るのは、必要不可欠な理由がある場合に限りましょう。
- イʿティカーフの規則に不明な点があれば、信頼できる学者に相談しましょう。