ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6832

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي وَأَنَا مَعَهُ حِينَ يَذْكُرُنِي فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلإٍ خَيْرٍ مِنْهُ وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ شِبْرًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا وَإِنِ اقْتَرَبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا اقْتَرَبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブ――この表現はアブー・クライブによる――が伝えた。アブー・ムアーウィヤがアル=アアマシュから、彼がアブー・サーリフから、彼がアブー・フライラから伝承した。アブー・フライラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ尊厳あるアッラーはこう仰せられる。「われは、わが僕がわれについて抱く推測の通りにあり、彼がわれを思い出すとき、われは彼と共にある。もし彼が心の中でわれを思い出すなら、われもまた心の中で彼を思い出す。もし彼が集まりの中でわれを思い出すなら、われはそれよりも優れた集まりの中で彼を思い出す。もし彼が一スパンわれに近づけば、われは一キュビット彼に近づく。もし彼が一キュビットわれに近づけば、われは一尋彼に近づく。もし彼が歩いてわれのもとへ来るなら、われは走って彼のもとへ行く。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーを念じ、御方へ立ち返る者は、さらに大きな近さと慈悲を受けます。

難解な語句の解説
わたしは、しもべがわたしについて抱く思いのとおりである

しもべが誠実に御方へ立ち返るとき、アッラーはその赦し、慈悲、助けへの希望に応じてしもべに接せられます。

わたしは彼と共にある

アッラーはしもべを支え、念じられます。これは身体的な近さを意味しません。

一スパン、一キュビト、そして走って

これらは、御方へ向かうしもべに対するアッラーの豊かな報奨と、速やかな受け入れを表す比喩です。

学者たちの見解

古典学者たちは、ここで述べられるアッラーの近さや「来られること」は、御方の威厳にふさわしいものであり、人間の動きや身体性になぞらえるべきではないと説明しています。このハディースは、心の中でも人々と共にいるときでも、ズィクルを行うよう勧めています。また、アッラーへの希望は、服従と誠実な立ち返りを伴うものだと教えています。示された距離は、しもべが近づく善行に対し、アッラーがはるかに大きな恩恵で応えられることを表しています。

今日への教訓
  1. 静かな時間や日常の営みの中でも、毎日意識してズィクルの時間を設けましょう。
  2. 過ちを犯したら誠実にアッラーへ立ち返り、御方の赦しに絶望しないようにしましょう。
  3. アッラーについて希望と信頼をもって語り、その希望を善行への励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。