ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6833

Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا وَأَزِيدُ وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَجَزَاؤُهُ سَيِّئَةٌ مِثْلُهَا أَوْ أَغْفِرُ وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَمَنْ تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا وَمَنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً وَمَنْ لَقِيَنِي بِقُرَابِ الأَرْضِ خَطِيئَةً لاَ يُشْرِكُ بِي شَيْئًا لَقِيتُهُ بِمِثْلِهَا مَغْفِرَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ワキアが語り、アル=アアマシュが語り、マアルール・ブン・スウェイドが語り、アブー・ザッルが語った。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ尊厳なるアッラーはこう仰せになる。「誰かが一つの善行をもって来るならば、彼にはその十倍あるいはそれ以上の報奨がある。誰かが一つの悪行をもって来るならば、その報いは同等の悪行のみであるか、あるいは私が赦すのである。誰かが私に一スパン近づけば、私は彼に一キュビット近づく。誰かが私に一キュビット近づけば、私は彼に両腕の幅だけ近づく。誰かが歩いて私のところへ来れば、私は走って彼を迎えに行く。誰かが大地を満たすほどの罪を背負って私に会うとしても、私に何かを配しない限り、私は同等の広大な赦しをもって彼に会うであろう。」』」イブラヒームは言った。「ハサン・ブン・ビシュルが語り、ワキアがこのハディースを伝えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは善行に何倍もの報奨を与え、広大な赦しを授けられる。

難解な語句の解説
一尋

親指から小指までの短い距離。ここでは、アッラーに近づく小さな一歩を表す比喩です。

一腕尺

肘から指先までのおよその長さを表す昔の単位。ここでは、より大きくアッラーに近づくことの比喩です。

アッラーに同位者を設けないこと

アッラーだけを崇拝し、何者も何物もアッラーと並ぶ神格とみなさないことです。

学者たちの見解

学者たちは、善行への報奨はアッラーの慈悲により少なくとも十倍になり、アッラーは御心のままにさらに増やされると説明しています。悪行はその実際の重さを超えて数えられることはなく、アッラーはそれを赦されることもあります。近づくことについての比喩は、誠実にアッラーへ向かう者に対するアッラーの特別な応答と恩恵を示すものであり、身体的な移動を述べているのではありません。末尾の一文は、シルクを犯すことなくアッラーにまみえる者に対する、アッラーの広大な赦しを強調しています。しかし、罪を犯し続けてよいという免罪符ではありません。悔悟と服従はなお必要です。

今日への教訓
  1. 小さなことでも、今日、意識して善行を行い、アッラーから何倍もの報奨をいただけるよう願いましょう。
  2. 過ちを犯したら、アッラーの慈悲への希望を失うのではなく、誠実にアッラーへ立ち返り、赦しを求めましょう。
  3. アッラーのみを崇拝する純粋さを守り、信念と行いにおいてシルクを避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。