Sahih Muslim、ハディース 6835
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
アブー・アル=ハッターブ、ズィヤード・ブン・ヤフヤー・アル=ハッサーニーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・アビー・アディーが私たちに伝えた。フマイドから、サービトから、アナスからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは、衰弱して雛鳥のようになり果てたあるムスリムを見舞われた。アッラーの使徒ﷺはその人に、「何か祈願したり、求めたりしていたか」と尋ねられた。その人は「はい、私は『アッラーよ、あなたが来世で私に科すお罰があるなら、それを今世で早めてください』と申しておりました」と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「スブハーナッラー(アッラーは清浄であられる)。あなたにはそれに耐える力も能力もないではないか。なぜ『アッラーよ、私たちに今世での善きものと来世での善きものをお授けください。そして私たちを火獄の刑罰からお守りください』と言わなかったのか」と。そして預言者ﷺが彼のためにこの祈願をされると、彼は完治した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、罰ではなく、現世と来世の幸福を祈るよう教えました。
アッラーを称賛する言葉で、あらゆる欠点から超越した御方であるという意味です。
この世での幸福と、あらゆる善を広く願う祈りです。
来世における罰であり、信仰者はアッラーにその保護を求めます。
学者たちは、この伝承から、試練や懲罰をアッラーに求めるのではなく、赦し、幸福、そして現世と来世における善を求めるべきだと説いています。預言者 ﷺ の祈りには、現世と永遠の来世における幸福、そして火獄からの保護が含まれています。また、病人を見舞い、ふさわしい祈りで支えることも教えています。
- 預言者 ﷺ の祈りにならい、現世と来世の善、そして火獄からの保護をアッラーに求めましょう。
- 病気のときは治癒と幸福を願い、自分に罰や耐えがたい試練を望まないようにしましょう。
- 病人を見舞い、心からの祈りで支えましょう。