Sahih Muslim、ハディース 6837
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アッファーンが私たちに語り、ハンマードが私たちに語り、サービトが私たちに知らせた。アナスからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは教友の一人を見舞われたが、その者は雛鳥のように弱りきっていた。このハディースの内容はフマイドの伝承と同じであるが、ここでは預言者ﷺが「あなたにはアッラーの懲罰に耐える力はない」と言われた点において異なり、「預言者が彼のために祈られ、アッラーが彼を癒やされた」という記述はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は重病の教友を訪ね、その人の弱りきった様子を示しました。
病気でひどく衰弱し、やせ細った人を表す比喩です。
アッラーが科す懲罰のことです。この言葉は、人間には耐えられないものであることを強調しています。
病人のもとを訪れ、気遣いと支えを示すことです。
学者たちはこの伝承から、病人を見舞うことは価値ある行いであり、そのような訪問では思いやりと知恵をもって話すべきだと導き出しています。アッラーの懲罰についての言葉は、人間の弱さを思い起こさせます。また、別の伝承では、預言者 ﷺ が病人のために祈り、アッラーがその人を治癒されたと伝えられています。したがって、この伝承はアッラーに健康と治癒を願うことも教えています。
- 病気の人を見舞い、穏やかで誠実な支えを届けましょう。
- 重病の人には、その弱さをあざけることなく、慎重に励ましの言葉をかけましょう。
- 病気の人々の治癒と健康をアッラーに願いましょう。