Sahih Muslim、ハディース 685
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لأَدْخُلُ الْبَيْتَ لِلْحَاجَةِ وَالْمَرِيضُ فِيهِ فَمَا أَسْأَلُ عَنْهُ إِلاَّ وَأَنَا مَارَّةٌ وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُدْخِلُ عَلَىَّ رَأْسَهُ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَأُرَجِّلُهُ وَكَانَ لاَ يَدْخُلُ الْبَيْتَ إِلاَّ لِحَاجَةٍ إِذَا كَانَ مُعْتَكِفًا . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ إِذَا كَانُوا مُعْتَكِفِينَ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた、ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、彼は言った:「ライスが私たちに知らせた、イブン・シハーブから、ウルワとアムラ・ビント・アブドゥッラフマーンからの伝承で、預言者ﷺの妻アーイシャが述べた:『私がイティカーフ(籠り修行)中である時、用便のために家に入ることがあったが、病人の様子を尋ねるのは通りすがりの時に限っていた。また、アッラーの使徒ﷺがマスジドでイティカーフ中である時、私に向かって頭を差し出され、私がその髪を櫛で整えていた。彼はイティカーフ中、用便のため以外に家に入ることはなかった。』」イブン・ルムフの伝承では、「彼らがイティカーフ中である時は」と述べられている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イʿティカーフ中、預言者 ﷺ は必要な場合を除き、モスクにとどまっておられました。
一定の期間、モスクで礼拝に専念すること。
トイレに行くなど、避けられない必要。
預言者 ﷺ がモスクにとどまったまま、アイシャがその髪を整えました。
学者たちは、この伝承から、イʿティカーフを行う人は必要な用事がある場合に限りモスクを出ることができると解釈しています。通常の身支度は、モスクを出ずに行えます。預言者 ﷺ は頭をアイシャの方へ差し出し、髪をとかしてもらいました。また、この伝承は、必要のために短時間自宅を訪れることがイʿティカーフと両立することも示しています。
- イʿティカーフを行う人は、モスクでの時間を礼拝にあて、必要な場合にのみ外出できます。
- 適切に行えば、家族への配慮や身支度は礼拝と両立します。
- 宗教的な実践では預言者 ﷺ の模範に従い、日常生活の現実的な必要にも配慮しましょう。