Sahih Muslim、ハディース 6840
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - قَالَ سَأَلَ قَتَادَةُ أَنَسًا أَىُّ دَعْوَةٍ كَانَ يَدْعُو بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دَعْوَةٍ يَدْعُو بِهَا يَقُولُ " اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ وَكَانَ أَنَسٌ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدَعْوَةٍ دَعَا بِهَا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ بِدُعَاءٍ دَعَا بِهَا فِيهِ .
ズハイル・ブン・ハルブが語り、イスマーイール(すなわちイブン・ウライヤ)が語り、アブドゥルアズィーズ(すなわちスハイブの息子)が語った。カタダがアナスに、「預言者ﷺが最も頻繁になさっていた祈願は何でしたか」と尋ねたところ、アナスは答えた。「彼が最も頻繁になさっていた祈願は次の通りであった。『アッラーよ、私たちに現世での善と来世での善をお授けください。そして私たちを火獄の刑罰からお守りください』」カタダは言った。「アナスは祈願をする際、必ずこの祈願を用いた。また他の祈願をする場合でも、その中にこの祈願を含めていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、あらゆる善をアッラーに願い、火獄からの守護を求めました。
善と幸福を意味します。この祈願では、現世と来世におけるあらゆる善を含みます。
アッラーに守護を願い、火獄の懲罰から遠ざけてくださるよう求める言葉です。
学者たちは、この祈願には現世と来世の善の両方が含まれ、同時に火獄からの守護を求めていると指摘しています。アナス رضي الله عنه は預言者の習慣にならい、ほかの祈願をするときにもこの言葉を唱えていました。この伝承は、ほかの許された祈願を排除することなく、包括的な祈願を好ましいものとしています。
- この包括的な祈願を、毎日の礼拝や個人的な祈願に取り入れましょう。
- 現世での幸福だけでなく、来世の善と火獄からの守護もアッラーに願いましょう。
- アッラーにほかのことを願うときにも、この祈願を添えましょう。