Sahih Muslim、ハディース 6839
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Hatim ibn MaymunMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Bahzبَهْزٌ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Suhaylسُهَيْلٌ
- 5その父أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ . قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ . قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ . قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ . قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ " .
ムハンマド・ブン・ハーティム・ブン・マイムーンが私たちに語り、バフズが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、スハイルがその父から、その父がアブー・フライラから伝承し、預言者ﷺはこう仰せられた。「アッラー(祝福され高邁であられるお方)には、特別に巡回する天使たちがおり、彼らはアッラーのズィクル(唱念)の集まりを探し回る。彼らがズィクルのある集まりを見つけると、そこに人々と共に座り、互いに翼で覆い合い、彼らと現世の空との間の空間を満たすほどになる。集いが終わり人々が散開すると、天使たちは天へ昇る。アッラー(尊厳と栄光に満ちたお方)は、彼らを最もよくご存知でありながら、『どこから来たのか』とお尋ねになる。天使たちは答える、『地上のあなたの僕たちのところから参りました。彼らはあなたを讃美し、偉大さを称え、唯一性を宣言し、賛美し、あなたに祈願しておりました』と。アッラーは『彼らは私に何を祈願しているのか』と問われる。天使たちは『あなたの楽園を祈願しております』と答える。アッラーは『彼らは私の楽園を見たことがあるのか』と問われ、天使たちは『いいえ、私たちの主よ』と答える。アッラーは『もし彼らが私の楽園を見たらどうであろうか』と言われ、天使たちは『彼らはあなたに護りを求めております』と答える。アッラーは『何からの護りを求めているのか』と問われ、天使たちは『あなたの地獄の火からです、私たちの主よ』と答える。アッラーは『彼らは私の火を見たことがあるのか』と問われ、天使たちは『いいえ』と答える。アッラーは『もし彼らが私の火を見たらどうであろうか』と言われ、天使たちは『彼らはあなたに赦しを請うております』と答える。そこでアッラーは仰せられる、『私は彼らを赦し、彼らが求めたものを与え、彼らが護りを求めたものから護ってやった』と。天使たちはさらに言う、『私たちの主よ、彼らの中に誰それという罪深い僕がおりまして、彼はただ通りがかりに彼らと共に座っただけなのです』と。アッラーは仰せられる、『彼にも赦しを与えた。彼らはそのような民であり、彼らと同席する者は決して不幸にはならないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ズィクルの集いに加わった人も、アッラーの赦しを受けます。
賛美や祈願などを通して、アッラーを思い起こし、その御名を唱えること。
火獄やその他の災いから守ってくださるよう、アッラーに願うこと。
集いに居合わせる人。たまたま立ち寄って加わった人も含みます。
学者たちは、この伝承から、アッラーを思い起こす集いには大きな功徳があると導いています。天使たちがその場に臨み、アッラーは参加者に赦しと加護を与えてくださいます。また、この伝承は善き仲間と過ごすことの価値も示しています。たまたま通りかかって加わっただけの人も、アッラーがその集いに授ける慈悲にあずかります。ただし、これは罪を続けてもよいという許可ではありません。赦しは、悔い改めて従順に生きるよう促すものです。
- 毎日、賛美やタスビーフ、祈願を通じてアッラーを思い起こす時間を設けましょう。
- アッラーを思い起こす人々と過ごし、ほかの人にも温かく参加を勧めましょう。
- アッラーに赦しと天国、そして火獄からの加護を願い、過ちを犯したら誠実に悔い改めましょう。