Sahih Muslim、ハディース 6841
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。父が伝えた。シュウバがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「アッラーの使徒ﷺはよく次のように祈願されていた。『われらの主よ、現世においても善を授け、来世においても善を授けたまえ。そしてわれらを火獄の懲罰からお守りください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は現世と来世の幸福を求め、火獄からの守護を祈りました。
善きことと幸福を意味し、祝福や人に益するものを含みます。
私たちを守り、懲罰から遠ざけてくださいという意味です。
学者たちは、この祈願が現世と来世の善を併せて求めるものだと指摘しています。幅広い表現には、現世の幸福だけでなく、来世における信仰、赦し、報奨も含まれます。また、ムスリムが火獄からの守護をアッラーに求めることも示しています。法学派はいずれも、この祈願を適切で包括的な祈りの言葉として認めています。
- この包括的な祈願を、日々の礼拝や個人的な祈りに取り入れましょう。
- 現世での安楽だけでなく、信仰、赦し、来世での救いもアッラーに求めましょう。
- 幸福を求めるときは、火獄からの守護も願いましょう。