Sahih Muslim、ハディース 6848
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَلِّمْنِي كَلاَمًا أَقُولُهُ قَالَ " قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ " . قَالَ فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي " . قَالَ مُوسَى أَمَّا عَافِنِي فَأَنَا أَتَوَهَّمُ وَمَا أَدْرِي . وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلَ مُوسَى .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アリー・ブン・ムスヒルとイブン・ヌマイルがムーサー・アル=ジュハニーから私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――文言はこちらによる――彼は言った:私の父が私たちに伝え、ムーサー・アル=ジュハニーが私たちに伝え、ムスアブ・ブン・サアドから、その父から伝えた。彼は言った:あるベドウィンがアッラーの使徒ﷺのところに来て、「私が唱えるべき言葉を教えてください」と言った。使徒は言われた。「『アッラーの他に神はなく、唯一であり、パートナーはない。アッラーは最も偉大であり、あらゆる賛美はアッラーにあり、アッラーは万有の主であられ、栄光に満ちたもう。力も能力も、尊貴にして英明なアッラーによらなければない』と言いなさい」と。彼は言った:「これらはすべて私の主への賛美です。では、私自身のためには何を言えばよいのでしょうか?」すると使徒は言われた。「『アッラーよ、私を赦し、私を慈しみ、私を導き、私に糧を与えたまえ』と言いなさい」と。ムーサーは言った:「『私を健やかにしたまえ』という句については、私はそう記憶している気がするが、確信は持てない」と。イブン・アビー・シャイバはその伝承の中でムーサーのこの発言について言及していない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、称賛と、赦し・導き・糧を求める祈願を教えました。
善を行い困難に耐える力は、最終的にはすべてアッラーから来ます。
アッラーに、糧と人が必要とするあらゆる善を求めることです。
学者たちは、伝えられた言葉には、アッラーの唯一性と偉大さを称えることと、自分自身の必要をアッラーに申し述べることの両方が含まれていると指摘しています。この順序は、称賛と祈願のいずれもがズィクル(アッラーを想起すること)の形であると示しています。病気からの保護を求める追加の言葉は、この伝承では預言者 ﷺ に帰属すると確実には言えません。
- 日々の祈願にアッラーへの称賛を取り入れましょう。
- 赦し、慈悲、導き、糧を具体的にアッラーに求めましょう。
- 言葉の意味を心に留めて覚え、力と支えをアッラーに頼っていることを意識しましょう。