Sahih Muslim、ハディース 6852
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، وَعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُوسَى الْجُهَنِيُّ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ " . فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ قَالَ " يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ فَيُكْتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。マルワーンとアリー・ブン・ムスヒルがムーサ・アル=ジュハニーから伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――彼の父が伝え、ムーサ・アル=ジュハニーがムスアブ・ブン・サアドから伝えた。彼の父が私に語った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にいた時、彼は言われた。『あなた方のうち誰か一人でも、毎日千の善行を得ることができないという者がいるだろうか』。その場に座っていた者の一人が尋ねた。『どうすれば私たち一人ひとりが毎日千の善行を得られるのでしょうか』。彼は言われた。『百回タスビーフ(スブハーナッラー)を唱えなさい。そうすれば千の善行が記録されるか、あるいは千の罪過が消去されるのである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
タスビーフを100回唱えると、善行が千回分与えられるか、千の罪が消されます。
「スブハーナッラー」と唱えること。アッラーを讃え、あらゆる欠点から無縁であると宣言します。
アッラーが報奨をお与えになる行い。
学者たちは、アッラーを日々念じることは大きな報奨を得るための簡単な道であり、アッラーは罪を消し去られると、この伝承から読み取っています。「千の善行、または千の罪」という表現は、二つの形の功徳として伝えられています。このハディースは任意のズィクルを勧めるものであり、定められた回数を義務づけるものではありません。
- 毎日決まった時間を設け、「スブハーナッラー」を100回唱えましょう。
- 言葉に心を込め、アッラーの完全さについて考えましょう。
- ズィクルを任意の崇拝行為として行いながら、ほかの義務も果たし続けましょう。