Sahih Muslim、ハディース 6853
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=アラー・ハムダーニーが私たちに伝えた――その文言はヤフヤーによる――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「私たちに語られた」と言った。アブー・ムアーウィヤが私たちから伝えた。アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラより。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「誰かが信者の今世の苦難の一つを取り除くならば、Allahは復活の日の苦難の一つを彼から取り除いてくださる。誰かが困窮する者に寛容にするならば、Allahは今世と来世で彼に易しくしてくださる。誰かがムスリムの過ちを隠すならば、Allahは今世と来世で彼の過ちを隠してくださる。僕がその兄弟を助けている限り、Allahはその僕を助けてくださる。誰かが知識を求める道を行くならば、Allahは彼のために楽園への道を容易にしてくださる。ある民がAllahの家々の一つであるモスクに集まり、Allahの啓典を読み、互いに学び合うとき、彼らの上に静謐が下り、慈悲が彼らを覆い、天使たちが彼らを取り囲み、Allahは御許にいる者たちの前で彼らを言及される。善行が遅れる者は、その血統によって速められることはない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を助け、知識を求め、クルアーンを学ぶ者には、アッラーの御加護が与えられます。
重い心配や困窮を軽減できるよう、誰かを助けること。
本人に誠実に助言しつつ、隠れた過ちを不必要に公にしないこと。
アッラーが授ける落ち着きと安心。
古典的な学者たちは、この伝承から、信仰者は互いに実際的な支援をすべきだと導き出しています。困難を和らげ、借金やその他の困窮にある人を助け、隠れた過ちを広めないことです。ただし、過ちを覆うことは、不正や危険、あるいは保護を要する権利について黙っているべきだという意味ではありません。この伝承は、有益な宗教知識を求めること、そして共にクルアーンを朗誦し学ぶことも称賛しています。血統についての約束は、アッラーの御許での地位は家族のつながりによって保証されるのではなく、信仰と行いによることを強調しています。
- 困難に直面している人に、今日どのような具体的な助けがあれば状況が楽になるか尋ねましょう。
- 定期的にクルアーンを読み、その意味を一緒に話し合う約束を仲間としましょう。
- 人の隠れた過ちを広めず、個別に助言し、有害な不正は適切な責任者に報告しましょう。