Sahih Muslim、ハディース 6854
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ナスル・ブン・アリー・アル=ジャフダミーが私たちに伝え、アブー・ウサーマが私たちに伝えた。両者は言った。アル=アアマシュがアブー・サーリフから私たちに伝えた。アブー・ウサーマのハディースにおいては、アブー・サーリフがアブー・フライラから私たちに伝えている。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは、アブー・ムアーウィヤのハディースと同様のことを語られたが、アブー・ウサーマのハディースには『苦境にある者を容易にする』ことへの言及はない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
別の伝承経路が、文言の違いを伴いながら同じ教えを裏付けています。
ハディースを伝えた伝承者たちの連なり。
返済できない債務者に返済猶予を与える、または債務を軽減すること。
ハディース学者は、伝承経路や文言の違いを、伝承を慎重に比較するうえで有益なものとみなします。この伝承形には経済的困窮にある人への軽減措置が記されていないため、その勧めをこの特定の本文に帰属させてはなりません。ただし、他の伝承形には記されています。四つのスンナ派法学派は、実際に返済できない債務者への猶予を、クルアーン2章280節に基づく義務として扱っています。
- 伝承形を慎重に比較し、そこにない表現をその本文に帰属させないこと。
- 実際に困窮している債務者には返済猶予を与え、思いやりをもって接すること。
- ハディースを引用する際は、出典と正確な文言の両方を確認すること。