Sahih Muslim、ハディース 6861
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَابَ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ハーリド、すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーンが私たちに伝えた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝え、アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。また、アブー・サイード・アル=アシャジュが私に伝え、ハフス、すなわちイブン・ギヤースが私たちに伝えた。これら全員はヒシャームから伝えている。また、アブー・ハイサマ、ズハイル・ブン・ハルブが私に伝えた(この文言は彼によるものである)。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ヒシャーム・ブン・ハッサーンから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『太陽が西から昇る前に悔悟する者には、アッラーはその悔悟を受け入れてくださる』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
太陽が西から昇るまでは、アッラーは悔悟を受け入れてくださいます。
罪を悔い、やめ、二度と繰り返さないと心から決意して、アッラーのもとへ立ち返ること。
最後の時の大きな兆候の一つであり、それ以前に信仰しなかった人の悔悟は、その後受け入れられなくなります。
学者たちは、この伝承から、太陽が西から昇る前であれば、誠実な悔悟は受け入れられると説明しています。この兆候は、新たな信仰や悔悟が人の益となる期間の終わりを示します。この伝承は、悔悟を先延ばしにするよう勧めているのではありません。自分の死や最後の時がいつ訪れるかは誰にも分からないため、罪を犯したらすぐに悔悟すべきです。
- 今日、アッラーのもとへ立ち返り、悔悟を先延ばしにしない。
- 罪をやめ、心から悔い、二度と繰り返さないと決意する。
- アッラーに赦しを求め、必要であれば、害を与えた人の権利を償う。