ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6862

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Musa al-Ash'ariによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَجْهَرُونَ بِالتَّكْبِيرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِنَّكُمْ لَيْسَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهُوَ مَعَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا خَلْفَهُ وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ムハンマド・ブン・フダイルとアブー・ムアーウィヤがアーシムから、彼がアブー・ウスマーンから、彼がアブー・ムーサーから伝えた。アブー・ムーサーは言った。「私たちは預言者ﷺと共に旅をしていたとき、人々が大きな声で『アッラーフ・アクバル』と唱え始めた。すると預言者ﷺは言われた。『人々よ、自分自身を労わりなさい。あなた方が祈っているお方は、耳の聞こえない方でも、留守の方でもないのだ。あなた方が祈っているお方は、全てを聞き届けるお方であり、近くにおられ、あなた方と共におられるのである。』」アブー・ムーサーは言った。「私は彼の後ろにいて、『ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワッタ・イッラ・ビッラーヒ(変化も力もアッラーによる以外にない)』と唱えていた。すると預言者ﷺは私に言われた。『アブドゥッラー・ブン・カイスよ、天国の宝の一つを教えようか。』私は言った。『はい、アッラーの使徒よ。』彼は言われた。『「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワッタ・イッラ・ビッラーヒ」と唱えなさい。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

落ち着いてアッラーを念じなさい。アッラーはあなたの声を聞き、あなたのそばにおられる。

難解な語句の解説
ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ

自分を抑え、自分に優しくしなさい。不必要に声を張り上げてはいけません。

La hawla wa la quwwata illa billah

アッラーによるほかには力も能力もありません。この言葉を唱える者は、自分がアッラーに依存していると認めます。

楽園の宝の一つ

アッラーがこの念唱に結びつけた大きな精神的報奨です。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、アッラーを念じ、祈願するときに不必要に大声を出す必要はないと導いています。アッラーはしもべの声を聞き、そのそばにおられます。自分に優しくするようにとの呼びかけは、節度を求めるものであり、ズィクルをやめることを意味しません。La hawla wa la quwwata illa billah という言葉は、アッラーへの依存と信頼を教えます。この伝承は、集団で大声で唱えることを一般的な規則とする根拠にはなりません。具体的な実践は状況や他の根拠によって異なります。

今日への教訓
  1. 自分の限界を認め、アッラーに助けを求めるとき、La hawla wa la quwwata illa billah を心を込めて唱えましょう。
  2. ズィクルや祈願の声は穏やかに保ちましょう。小さな声で唱えても、アッラーは聞いておられます。
  3. アッラーを信頼して助けを求めるとともに、自ら許された手段を用いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。