Sahih Muslim、ハディース 6866
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَاصِمٍ .
ハラフ・ブン・ヒシャームとアブー・アル=ラビーウが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマード・ブン・ザイドがアイユーブから、彼がアブー・ウスマーンから、彼がアブー・ムーサーから伝えて言った。『私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。』そして彼はアーシムの伝えたハディースと同様の内容を述べた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、預言者 ﷺ と旅をしていた際の伝承を伝えています。
通常の居住地を離れて移動していること。
この伝承が、内容の同じ別の伝承を参照していること。
この表現は、ムスリムが複数の伝承経路を併記し、ここでは続く本文についてアースィムの伝承を参照していることを示しています。この伝承のよく知られた内容は、落ち着いた声でアッラーを唱念することを強調しています。アッラーは耳が聞こえないわけでも、不在でもなく、すべてを聞き、近くにおられます。学者たちはここから、ズィクルを大声で叫ぶ必要はなく、畏敬と謙虚さをもってアッラーに呼びかけるべきだと導いています。
- 注意を向け、落ち着いた声でアッラーを唱念し、大声で叫ばないようにしましょう。
- 旅先でも、他の人と一緒に移動しているときでも、ズィクルと礼拝の時間を確保しましょう。
- アッラーに呼びかけるとき、アッラーはあなたの声を聞き、近くにおられると信頼しましょう。