Sahih Muslim、ハディース 6867
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn IbrahimMuslimに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ " وَالَّذِي تَدْعُونَهُ أَقْرَبُ إِلَى أَحَدِكُمْ مِنْ عُنُقِ رَاحِلَةِ أَحَدِكُمْ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、サカフィーが私たちに知らせ、ハーリド・アル=ハッザーがアブー・ウスマーンから伝承し、彼がアブー・ムーサーから伝承した。アブー・ムーサーは言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共にある遠征に参加していた。」そして彼はハディースに言及し、その中でこう述べた。「あなたがたが祈っているお方は、あなたがたの誰かの乗り物の首よりも、その人に近いのである。」しかし、彼の伝承には「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワタ・イッラ・ビッラー(変化も力もただアッラーによる)」という句への言及はない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは、アッラーに祈る者の乗り物の首よりも近くにおられます。
祈願によって、助けや導き、その他のものをアッラーに求めること。
人が乗って移動する動物の首。非常に近いことを表す比喩です。
学者たちは、アッラーはその威厳にふさわしいかたちで、知識、聴取、力によって近くにおられると説明しています。この比喩は、アッラーが遠くにおられるかのように声を張り上げる必要はないことを強調しています。また、誠実さとアッラーへの信頼を促すものであり、アッラーと被造物との類似を述べているのではありません。
- 祈願は落ち着いて唱えましょう。声を張り上げなくても、アッラーは聞いておられます。
- 困難なときには誠実にアッラーに向かい、アッラーがあなたの祈りを知っておられると信頼しましょう。
- 一人でいるときも含め、アッラーの唱念を日々の習慣にしましょう。