Sahih Muslim、ハディース 6864
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يَصْعَدُونَ فِي ثَنِيَّةٍ - قَالَ - فَجَعَلَ رَجُلٌ كُلَّمَا عَلاَ ثَنِيَّةً نَادَى لاَ إِلَهَ إِلاَ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ - قَالَ - فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ لاَ تُنَادُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا " . قَالَ فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ " . قُلْتُ مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
アブー・カーミル、フダイル・ブン・フサインが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語り、タイミーが私たちに語り、アブー・ウスマーンから、そしてアブー・ムーサーからの伝承である。彼らはアッラーの使徒ﷺと共に山道を登っていた。彼は言った。「男が峠を登るたびに、『アッラーの他に神はなく、アッラーは偉大なり』と大声で叫んだ。」すると、アッラーの預言者ﷺは言われた。「あなたがたは、聞こえない方でも、いない方でもなく、(全てを聞き、そばにおられる方を)呼んでいるのである。」さらに言われた。「アブー・ムーサーよ――あるいはアブドゥッラー・ブン・カイスよ――天国の宝の一つである言葉を教えてあげようか。」私は言った。「アッラーの使徒よ、それは何ですか。」彼は言われた。「ラ・ハウラ・ワ・ラ・クワッタ・イッラ・ビッラー(変化も力も、ただアッラーによるのみ)。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アッラーに穏やかに呼びかけ、アッラーを信頼するよう教えています。
物事を変える力も、何かを行う力も、アッラーの助けなしにはありません。
この唱念句の大きな報奨と価値を表す比喩です。
旅の途中で登っていく、山々の間の通り道です。
学者たちは、ここからアッラーは近くにおられ、すべてを聞いておられるため、唱念を大声で行う必要はないと導いています。アッラーを敬虔さと適切な声量で念じるよう促されているのです。「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」という句は、しもべが力と能力のすべてをアッラーに頼っていることを表します。注釈者たちは、「楽園の宝」という表現を、この句に特別な功徳があることを示すものと説明しています。
- 助けや力が必要なときは、「ラー・ハウラ・ワ・ラー・クウワタ・イッラー・ビッラー」と心を込めて唱えましょう。
- 注意を向け、穏やかな声でアッラーを念じましょう。叫ばなくても、アッラーはあなたの声を聞いておられます。
- 努力とアッラーへの信頼を結びつけ、力は最終的にアッラーから来ると認めましょう。