Sahih Muslim、ハディース 6868
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ غِيَاثٍ - حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ - أَوْ قَالَ - عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ " . فَقُلْتُ بَلَى . فَقَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせ、ウスマーン――すなわちイブン・ギヤース――が私たちに語り、アブー・ウスマーンが私たちに語った。彼はアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから聞いたと言った。アブー・ムーサーは言った。「アッラーの使徒ﷺは私に言われました。『楽園の宝の一つである言葉――あるいは、楽園の宝の一つである宝物――へとあなたを導こうか』と。私が『はい、お願いします』と言うと、使徒ﷺは言われました。『力も能力も、ただアッラーによるほかはない(ラ・ハウラ・ワ・ラ・クッワタ・イッラー・ビッラー)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「lā ḥawla wa lā quwwata illā billāh」は、楽園の宝の一つです。
アッラーの助けと御采配なくして、状況を変える力も、何かを成し遂げる力もありません。
この言葉が持つ大きな霊的価値と報奨を強調する比喩表現です。
学者たちは、この賛美の言葉はアッラーへの依存を表すと説明しています。しもべは、アッラーの助けがあって初めて悪を遠ざけ、善を行うことができます。このハディースは、この言葉を頻繁に唱えるよう勧めています。それは努力の代わりではなく、行動しながらアッラーを信頼することを信仰者に教えるものです。
- 自分の力の及ばなさを感じるときは、この言葉を心を込めて唱え、なすべきことへの助けをアッラーに求めましょう。
- アッラーへの信頼と具体的な努力を両立させ、力と成功は最終的にアッラーから来ると認めましょう。
- 日々のズィクルの意味を学び、注意深く理解して唱えましょう。