月経の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 687
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 月経の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنَا عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُدْنِي إِلَىَّ رَأْسَهُ وَأَنَا فِي حُجْرَتِي فَأُرَجِّلُ رَأْسَهُ وَأَنَا حَائِضٌ .
翻訳
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブー・ハイサマが私たちに知らせ、ヒシャームから、ウルワが私たちに知らせた。アーイシャは言った。「私が自分の部屋にいる時、アッラーの使者ﷺは私の方へ頭を傾けられ、私は月経中でありながら御髪を櫛で整えて差し上げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アイシャが月経中に髪をとかしてもらいました。
難解な語句の解説
月経中
月経の状態にあること。
髪をとかした
櫛で髪を整え、手入れしたこと。
学者たちの見解
学者たちは、月経によって女性の身体が不浄になるわけではなく、夫婦間の通常の愛情ある交流が妨げられるものでもないと、この伝承から導いています。アイシャは月経中に預言者 ﷺ の身の回りの世話をすることができました。法学派は、このように許される接触や親密さと、月経中に禁じられている性交とを区別しています。
今日への教訓
- 月経を自然な身体の状態として受け止め、偏見や汚名を避けましょう。
- 月経中も、夫婦間で普段どおりの愛情と思いやりを示しましょう。
- 許される親密さと、月経中に禁じられる性交との違いを学びましょう。