Sahih Muslim、ハディース 6877
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ سُوءِ الْقَضَاءِ وَمِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَمِنْ شَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَمِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُفْيَانُ أَشُكُّ أَنِّي زِدْتُ وَاحِدَةً مِنْهَا .
アムル・アン=ナーキドとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った:スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝え、スマイが私に伝えた。彼はアブー・サーリフから、その人はアブー・フライラから聞いた:預言者ﷺは、悪い定め、深い不幸、敵のあざけり、そして厳しい災難からアッラーに護りを求められていた。アムルはその伝承の中で述べた:スフヤーンは言った。「私はそのうちの一つを加えてしまったのではないかと懸念している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、災難や試練からアッラーにご加護を求めました。
信仰者がアッラーにご加護を求める、有害な結果や厳しい状況。
誰かが災難に遭ったとき、敵対者が喜ぶこと。
人を厳しく試す重荷や災厄。
学者たちは、この伝承から災厄、苦難、そして敵対者が喜ぶことからアッラーにご加護を求めるのは許され、推奨されると導いています。この祈願は、アッラーの定めに反対することを意味するのではありません。信仰者は有害な結果からのご加護を求め、アッラーに安寧を願うのです。伝承者は、スフヤーンがある表現を付け加えたかどうか確信がなかったと述べているため、正確に引用する際にはこの注記を残すべきです。
- 日々の祈願に、厳しい試練からのご加護を求める言葉も含めましょう。
- 災難や敵意を恐れるときは、アッラーに安寧と助けを求めましょう。
- 伝承を引用する際は、文言に不確かさがあるという注記にも留意しましょう。