Sahih Muslim、ハディース 6894
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَطْعَمَنَا وَسَقَانَا وَكَفَانَا وَآوَانَا فَكَمْ مِمَّنْ لاَ كَافِيَ لَهُ وَلاَ مُئْوِيَ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ハンマード・ブン・サラマが語り、サービトが語り、アナスが語った。アッラーの使徒ﷺは、寝床に就く際、こう言われた。「私たちを食べさせ、飲ませ、満たし、住まわせてくださったアッラーにこそ称賛あれ。どれほど多くの人々が、満たすものもなく、住まう場所もないことか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺは、食べ物、飲み物、守護、住まいを授けてくださったアッラーを称賛しました。
アッラーが必要なものを与え、不足から守ってくださったということです。
アッラーが暮らし、休むための安全な場所を与えてくださったということです。
学者たちは、この伝承から、床に就く前に日々の糧と守護についてアッラーに感謝することが推奨されると説いています。この言葉は、食べ物、飲み物、住まいがアッラーからの恵みであり、誰にとっても当たり前にあるものではないと思い起こさせます。このハディースが勧めているのは称賛の祈りであり、義務ではありません。
- 床に就くとき、この賛美の言葉を唱え、アッラーの恵みを意識しましょう。
- 十分な食べ物や安全な住まいのない人々に日々思いを寄せ、できる範囲で助けましょう。
- 言葉だけでアッラーに感謝するのではなく、授かったものを責任をもって使いましょう。