Sahih Muslim、ハディース 691
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ نَاوِلِينِي الثَّوْبَ " . فَقَالَتْ إِنِّي حَائِضٌ . فَقَالَ " إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ " فَنَاوَلَتْهُ .
ズハイル・ブン・ハルブ、アブー・カーミル、ムハンマド・ブン・ハーティムが皆、ヤヒヤー・ブン・サイードから伝えた――ズハイルは言った:ヤヒヤーが私たちに語った――ヤズィード・ブン・カイサーンから、アブー・ハーズムから、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがマスジドにいらっしゃった時のことである。使徒ﷺは「アーイシャよ、あの衣類を取っておくれ」とおっしゃった。彼女は「私は月経中です」と答えた。すると使徒ﷺは「あなたの月経は手の中にあるわけではない」とおっしゃり、彼女はそれを差し出した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中でも、女性が衣服を手渡すことは妨げられません。
月経を指す一般的な表現です。
預言者 ﷺ がアーイシャに手渡すよう求めた衣服です。
学者たちは、この伝承から、月経そのものによって女性の手が不浄になるわけではなく、日用品に触れたり手渡したりすることも妨げられないと理解しています。また、身体的な月経があるからといって、女性自身が不浄な存在になるわけではないことも示しています。礼拝、断食、モスクへの立ち入りに関する規定は法学派ごとに別途扱われており、この伝承だけでそれらの規定が取り消されるわけではありません。
- 月経中の女性にも、日常の場面で普段どおりの尊厳をもって接しましょう。
- 月経という儀礼上の状態と身体的な不浄を区別しましょう。月経によって手が不浄になるわけではありません。
- 礼拝、断食、モスクへの立ち入りについては、信頼できるイスラーム法学の説明を求め、この出来事だけから規定を導かないようにしましょう。