Sahih Muslim、ハディース 6901
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑AnbariMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6その父、Abu Musaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝えた。彼の父が伝え、シュウバが伝え、アブー・イスハークが伝え、アブー・ブルダ・ブン・アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが伝え、その父が伝えた。預言者ﷺはこの祈願でよく supplicate されていた。「アッラーよ、私の過ち、無知、事における過度、そしてあなたが私よりもよくご存知のことをお赦しください。アッラーよ、私の真剣な行いもふざけた行いも、誤って行ったことも意図して行ったこともお赦しください。それらはすべて私の内にあります。アッラーよ、私が先に行ったことも後回しにしたことも、隠したことも公にしたことも、そしてあなたが私よりもよくご存知のことお赦しください。あなたは最初であり最後であり、万物の上に全能のお方です。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、あらゆる種類の過ちについてアッラーに赦しを求めました。
行動や選択において、適切な範囲を超えること。
意図して真剣に行うこと、また冗談のつもりで口にする言葉や行うこと。
すでに行ったことと、後になって行ったこと。
学者たちは、この祈りが広く赦しを求めるものであり、無知、度を越すこと、過失、故意による過ちを、隠れたものも公然としたものも含めて対象としていると指摘しています。これらの種類を挙げることは、信仰者に謙虚さと継続的な自己省察を教えます。結びの言葉は、アッラーが始まりであり終わりであり、完全な力を有することを認めています。ゆえに、しもべは悔悟と希望をアッラーに向けるのです。
- 故意の過ちも不注意による過ちも、アッラーに赦しを求める時間を毎日設けましょう。
- 自分では気づいていない、あるいは見落としている過ちについても、アッラーに赦しを求めましょう。
- 冗談のつもりであっても、言葉と行いに気を配りましょう。