Sahih Muslim、ハディース 6903
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَطَنٍ، عَمْرُو بْنُ الْهَيْثَمِ الْقُطَعِيُّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونِ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ مُوسَى، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِيَ الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي فِيهَا مَعَاشِي وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي فِيهَا مَعَادِي وَاجْعَلِ الْحَيَاةَ زِيَادَةً لِي فِي كُلِّ خَيْرٍ وَاجْعَلِ الْمَوْتَ رَاحَةً لِي مِنْ كُلِّ شَرٍّ " .
イブラーヒーム・ブン・ディーナールが伝え、アブー・カタン――すなわちアムル・ブン・アル=ハイサム・アル=クタイイーが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・サラマ・アル=マージシューンが伝え、クダーマ・ブン・ムーサーが伝え、アブー・サーリフ・アッ=サッマーンが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは次のように祈願されていた。『アッラーよ、私の宗教を正してください。それは私のすべての事柄を守るものです。私の現世を正してください。そこには私の生計があります。私の来世を正してください。そこには私の最終的な帰還先があります。生を私にとってあらゆる善を増やすものとし、死を私にとってあらゆる悪からの安らぎとしてください』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、信仰、この世、来世における善をアッラーに求めました。
信仰は人の行いを守り、その人生に指針を与えます。
審判の日にアッラーのもとへ最終的に帰ること。
死によって、この世の人生における試練や悪から解放されるよう願う祈りです。
学者たちは、この祈りが信仰を最初に置いているのは、信仰があらゆる事柄に指針を与えるためだと指摘しています。同時に、礼拝と日常生活の均衡を保てるよう、この世での良い暮らしと来世での善も求めています。死についての言葉は、死を望むよう促すものではなく、悪からの守護と良い最期をアッラーに求めるものです。
- この祈りを日々の祈りに取り入れ、信仰を揺るぎなく保てるようアッラーに求めましょう。
- この世の安楽だけでなく、来世での善と悪からの守護も求めましょう。
- 善行を増やすために人生を使い、最終的な帰還をアッラーに委ねましょう。