Sahih Muslim、ハディース 6904
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْهُدَى وَالتُّقَى وَالْعَفَافَ وَالْغِنَى " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。アブー・イスハークから、アブー・アル=アフワスから、アブドゥッラーから。預言者ﷺは次のように祈願されていた。「アッラーよ、私はあなたに導き、敬虔さ、貞節、そして充足を求めます。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、導き、敬虔さ、貞節、そして満ち足りる心をアッラーに求めました。
真実と善に至る道、そしてその道を歩む力。
アッラーに従い、畏敬の念から罪を避けること。
貞節とは禁じられた欲望から自分を守ること。満ち足りる心とは、人に頼らず、アッラーが授けたものに満足すること。
学者たちは、この祈願には内面と外面の両方における揺るぎなさが含まれると説明しています。導きは善へと人を導き、敬虔さはその道を歩み続ける助けとなり、貞節は名誉を守り、満ち足りる心は財産や人への依存を弱めます。この言葉は、これらの徳をアッラーに求めるとともに、自らもそれを追い求めるようムスリムに教えています。
- この祈願を日々の礼拝に取り入れ、導きと敬虔さをアッラーに求めましょう。
- 貞節をアッラーに求め、禁じられた行いへ誘いかねない状況から具体的に距離を置きましょう。
- 自分が持つものに感謝し、人に依存しない心をアッラーに求めましょう。