ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6905
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ ابْنَ الْمُثَنَّى، قَالَ فِي رِوَايَتِهِ " وَالْعِفَّةَ " .
翻訳
イブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた。二人は言った。「アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、スフヤーンがアブー・イスハークからこの伝承経路で前述と同様のハディースを伝えた」。ただし、イブン・アル=ムサンナーはその伝承において「貞節」という語を用いた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
伝承された文言では、慎み深さが祈願の一部として挙げられています。
難解な語句の解説
アル=イッファ(慎み深さ)
自制し、貞節を守ること。特に、禁じられた性的行為を避けることを指します。
伝承の連鎖
ある世代から次の世代へと伝承を伝えた語り手たちの系譜です。
学者たちの見解
この箇所は、信頼できる伝承であっても、表現に小さな違いが生じることがあると強調しています。「そして慎み深さ」という付加表現は、イブン・アル=ムサンナーの伝承に特有のものです。この異文は慎み深さを価値ある祈願の対象としていますが、それだけで特定の祈りを義務づけるものではありません。
今日への教訓
- 慎み深さと自制を、意識して祈願に含めましょう。
- 預言者 ﷺ に言葉を帰する前に、語句の異同を慎重に比べましょう。
- 日々の選択や他者との接し方においても、貞節を守りましょう。