Sahih Muslim、ハディース 6906
Zayd ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآَخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، وَعَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ اللَّهُمَّ آتِ نَفْسِي تَقْوَاهَا وَزَكِّهَا أَنْتَ خَيْرُ مَنْ زَكَّاهَا أَنْتَ وَلِيُّهَا وَمَوْلاَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَمِنْ نَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ وَمِنْ دَعْوَةٍ لاَ يُسْتَجَابُ لَهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。アブー・ムアーウィヤがアーシムから、アーシムがアブドゥッラー・ブン・アル=ハーリスとアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから、彼らがザイド・ブン・アルカムから伝えた。彼は言った。「私はあなたがたに、アッラーの使徒ﷺがおっしゃっていたこと以外何も言いません。かれはこう祈願されていました。『アッラーよ、無力、怠惰、臆病、吝嗇、老衰、そして墓の刑罰からあなたに守りを求めます。アッラーよ、私の魂に敬虔さを授け、それを清めてください。あなたはそれを清める最善のお方であり、その守護者であり保護者です。アッラーよ、益のない知識、畏敬の念を持たない心、満足することのない欲望、そして受け入れられない祈願からあなたに守りを求めます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアッラーに庇護を求め、敬虔で清められた魂を授けてくださるよう願いました。
善で必要なことを実行できないこと。
罪や悪い性質から魂を清めてくださるよう、アッラーに願うこと。
信仰、振る舞い、行いによい影響をもたらさない知識。
古典の学者たちは、この祈りには欠点からの保護と敬虔さにおける成長の両方が含まれていると指摘しています。しもべは魂を清める助けをアッラーに願い、アッラーこそが魂の守護者であると認め、益のない知識や謙虚さを欠く心からの庇護を求めます。またこの祈りは、現世の事柄や墓の懲罰からの保護をアッラーに願うことが許され、推奨されていることも示しています。
- この祈りを日頃から唱え、敬虔さと魂の清めをアッラーに願いましょう。
- 知識を求める際には、それを実践し、他者の役に立てる意図を伴わせましょう。
- 怠惰や貪欲からの保護をアッラーに願うとともに、それらの習慣に抗うための具体的な行動を取りましょう。