Sahih Muslim、ハディース 6907
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idMuslimに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahid ibn Ziyadعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Ibrahim ibn Suwayd an‑Nakha'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Yazidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ
- 6Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ الْحَسَنُ فَحَدَّثَنِي الزُّبَيْدُ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ فِي هَذَا " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ اللَّهُمَّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " .
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが伝え、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが伝え、イブラーヒーム・ブン・スワイド・ナハイーが伝え、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが伝えた。アブドゥッラー・ブン・マスウードは言った。「アッラーの使徒ﷺは、夕刻になると次のように唱えられた。『私たちは夕を迎え、王権もまたアッラーのものとして夕を迎えた。賛美はアッラーにあり。アッラー以外に崇拝すべきものはなく、唯一無二であり、共同者はない』」ハサンは言った。「ズバイルが私に語ったところによれば、彼はイブラーヒームからこの続きを暗記していたという。『王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。アッラーよ、私はあなたにこの夜の善を求め、この夜とその後の悪からあなたに庇護を求めます。アッラーよ、私は怠惰と老いの苦しみからあなたに庇護を求めます。アッラーよ、私は地獄の刑罰と墓の刑罰からあなたに庇護を求めます』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夕方にアッラーを念じ、夜のためのご加護を求めました。
すべての力と支配権はアッラーに属します。
善いことや有益な行いを怠ったり、先延ばしにしたりすること。
イスラームの教義によれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
学者たちは、この伝承から、夕方になったらアッラーを念じ、讃美し、その唯一性を確認することが推奨されると導いています。この祈願は、夜の善を求め、その悪、怠惰、高齢期の試練、そして火獄と墓での懲罰からのご加護を求めるものです。またこの伝承は、精神面と日常生活の両方におけるご加護をアッラーに祈り求めてよいことも教えています。
- 夕方になったら、アッラーを讃美し、その唯一性を確認する時間を取りましょう。
- 夜の善をアッラーに求め、その悪からのご加護を願いましょう。
- 祈願には、怠惰と火獄および墓での懲罰からのご加護も含めましょう。