Sahih Muslim、ハディース 6908
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Masudによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . قَالَ أُرَاهُ قَالَ فِيهِنَّ " لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَسُوءِ الْكِبَرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " .
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが伝承し、ジャリールが伝承し、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが伝承し、イブラーヒーム・ブン・スワイドが伝承し、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードが伝承した。アブドゥッラーは述べた:アッラーの預言者ﷺは、夕暮れになるとこう唱えられた。「私たちは夕を迎え、王権もまたアッラーのものとして夕を迎えた。すべての賛美はアッラーにあり。アッラー以外に崇拝すべきものはなく、唯一無二であり、パートナーを持たない。」彼は言った:私は彼がその中でこうも唱えられたと思う。「王権はかれにあり、賛美もかれにあり、かれは万物の上に全能である。主よ、この夜とその後に含まれる善をあなたに求めます。そしてこの夜とその後に含まれる悪からあなたに庇護を求めます。主よ、怠惰と老いの苦しみからあなたに庇護を求めます。主よ、地獄の刑罰と墓の刑罰からあなたに庇護を求めます。」朝になった時も同様に、「私たちは朝を迎え、王権もまたアッラーのものとして朝を迎えた」と唱えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は夕方と朝にアッラーを唱念し、そのご加護を求めました。
アッラーはすべてを所有し、統べています。すべての権力と支配権は最終的にアッラーに属します。
努力が足りないために、善い行いや必要な行いを怠ったり先延ばしにしたりすること。
イスラームの教えによれば、人が墓の中で受けることのある懲罰。
学者たちは、この祈願を朝夕の定められた唱念の一つとして取り上げています。その言葉は、称賛とアッラーの唯一性の承認を結びつけ、善を求めるとともに、悪、怠惰、懲罰からのご加護を求めています。伝承者は、本文の一部について、自分の記憶では自らもその言葉を唱えていたと述べています。このような補足も、伝承を慎重に伝えるうえで大切です。
- 夕方と朝の始まりに、時間を意識してアッラーを唱念し、称賛しましょう。
- これからの時間に善をお求めになり、悪や懲罰からのご加護をアッラーに求めましょう。
- 怠惰からのご加護をアッラーに求め、先延ばしにしている善い行いを今日一つ始めましょう。