Sahih Muslim、ハディース 6909
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ، عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمْسَى قَالَ " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ خَيْرِ هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرِ مَا فِيهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَسُوءِ الْكِبَرِ وَفِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ " . قَالَ الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَزَادَنِي فِيهِ زُبَيْدٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَفَعَهُ أَنَّهُ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、フサイン・ブン・アリーが私たちに語り、ザーイダより、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーより、イブラーヒーム・ブン・スワイドより、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードより、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「夕刻になると、アッラーの使徒ﷺは次のように祈願されていた。『私たちは夕を迎え、王権もまたアッラーのものとして夕を迎えた。すべての賛美はアッラーにあり。アッラーの他に神はなく、唯一であられ、共同者はいない。アッラーよ、私はあなたにこの夜の善と、その中にあるすべての善を求めます。そして、この夜の悪と、その中にあるすべての悪からあなたに庇護を求めます。アッラーよ、私は怠惰、老衰、老年の不幸、現世の試練、そして墓の刑罰からあなたに庇護を求めます』」ハサン・ブン・ウバイドゥッラーは言った。「ズバイトが別の伝承経路を通じて、イブラーヒーム・ブン・スワイドより、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードより、アブドゥッラーより、これを預言者ﷺの言葉として私に追加して伝えた。すなわち、『アッラーの他に神はなく、唯一であられ、共同者はいない。王権はかれにあり、賛美はかれにあり、かれは万物の上に全能であられる』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、夕暮れ時にアッラーのご加護を求めるよう教えました。
すべての支配と力はアッラーに属します。
信仰や行いを試す困難や誘惑です。
高齢に伴うことのある衰弱や衰退です。
学者たちは、この伝承から、夕暮れの訪れにアッラーを念じ、夜の善を求め、その悪からのご加護を願うのが望ましいと導いています。この祈願には、怠惰、老齢による深刻な衰え、現世の試練、墓の懲罰からのご加護を求めることも含まれます。付け加えられた称賛の言葉は、アッラーの唯一性、主権、力を確認するものです。この伝承は、特定の法学派に基づく義務を定めてはいません。
- 夕暮れの訪れにこの祈願を唱える時間を取り、夜の善をアッラーに求めましょう。
- 信仰や行いを損なうおそれのある怠惰や試練から、アッラーのご加護を求めましょう。
- すべての主権と称賛はアッラーに属することを心に留めましょう。