Sahih Muslim、ハディース 692
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَشْرَبُ وَأَنَا حَائِضٌ، ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ فَيَشْرَبُ وَأَتَعَرَّقُ الْعَرْقَ وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ أُنَاوِلُهُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعُ فَاهُ عَلَى مَوْضِعِ فِيَّ . وَلَمْ يَذْكُرْ زُهَيْرٌ فَيَشْرَبُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼らは言った。「ワキーウがミスアルとスフヤーンから、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、アーイシャから伝えて言った。『私は月経中に飲み物を飲み、それから預言者ﷺに器をお渡しすると、彼は私の口をつけた場所に口をつけてお飲みになりました。また私は月経中に骨の肉をかじり、それを預言者ﷺにお渡しすると、彼は私の口をつけた場所に口をつけられました』」ズハイルは「彼はお飲みになった」という言及をしなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経によって、女性の身体が一緒に食事や飲み物をとれないほど不浄になるわけではありません。
毎月の月経によって出血すること。
骨にまだついていて、そこから食べる肉。
学者たちはこの伝承から、月経中の女性の身体と唾液は清浄であり、一緒に飲食してよいと導いています。月経中は性交が禁じられますが、日常的にそばにいること、触れること、食べ物を分け合うことは禁止されません。スンナ派の四法学派はこの区別を認めており、この伝承は預言者 ﷺ がアーイシャに思いやりをもって接したことも示しています。
- 月経中の人と、気兼ねなく食べ物や飲み物を分け合いましょう。月経によって身体が不浄になるわけではありません。
- 月経中に禁じられる性交と、日常的に認められる愛情表現を区別しましょう。
- 月経中の女性を排除せず、敬意をもって自然に接しましょう。