ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6913

Juwairiyah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: ズィクル・ドゥアー・悔悟・赦しを求めることの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Juwairiyah bint al-Harithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا بُكْرَةً حِينَ صَلَّى الصُّبْحَ وَهِيَ فِي مَسْجِدِهَا ثُمَّ رَجَعَ بَعْدَ أَنْ أَضْحَى وَهِيَ جَالِسَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا زِلْتِ عَلَى الْحَالِ الَّتِي فَارَقْتُكِ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ قُلْتُ بَعْدَكِ أَرْبَعَ كَلِمَاتٍ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ لَوْ وُزِنَتْ بِمَا قُلْتِ مُنْذُ الْيَوْمِ لَوَزَنَتْهُنَّ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ عَدَدَ خَلْقِهِ وَرِضَا نَفْسِهِ وَزِنَةَ عَرْشِهِ وَمِدَادَ كَلِمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイード、アムル・アン=ナーキド、およびイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――この文言はイブン・アビー・ウマルによるものである――彼らは言った:スフヤーンが私たちに伝え、それはムハンマド・ブン・アブドッラフマーン(タリハ家の解放奴隷)から、クライブから、イブン・アッバースから、そしてジュワイリヤからの伝承である。預言者ﷺは、彼女が礼拝所で夜明けの礼拝を行っている最中に、朝早く彼女の部屋を出られた。その後、午前中になってお戻りになると、彼女はまだそこに座っていた。預言者ﷺは彼女に言われた。「私があなたのもとを去ってからずっと、同じ状態でいたのか。」彼女は答えた。「はい。」そこで預言者ﷺは言われた。「私はあなたと別れた後、四つの言葉を三回唱えた。もしこれをあなたが今朝から唱えたものと比べるならば、これらの方が重いであろう。(その言葉とは)『アッラーに讃えあれ、また賛美あれ。その数は被造物の数ほどに、御自身の満悦ほどに、玉座の重さほどに、そして御言葉のインクほどに。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、意味が非常に広大な短いズィクルを教えました。

難解な語句の解説
Subhanallahi wa bihamdihi

アッラーに栄光あれ。あらゆる欠点から無縁であり、すべての称賛はかれに属します。

Rida nafsihi

アッラーの御満悦の広大さを強調する表現です。

Midada kalimatihi

アッラーの御言葉を書き記すのに必要となるインクの量です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ズィクルは言葉としては短くても、報奨と意味において非常に大きなものになり得ると説いています。この表現は、創造物の広がり、アッラーの御満悦、御玉座、そして御言葉の広大さに結び付けることで、称賛をいっそう大きくしています。このハディースは、伝えられた文言を注意深く学び、用いるよう促していますが、他の礼拝やズィクルが不要だと述べているわけではありません。

今日への教訓
  1. 伝えられたズィクルを暗記し、たとえば朝に、意識を込めて唱えましょう。
  2. 善行にかかる時間が短くても、気落ちしないでください。誠実な称賛の言葉には大きな意味が込められます。
  3. ズィクルを他の礼拝と組み合わせ、真正な伝承に基づく文言を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。