Sahih Muslim、ハディース 6914
Juwayriyah bint al-Harithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Juwayriyah bint al-Harithによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُوَيْرِيَةَ، قَالَتْ مَرَّ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ صَلَّى صَلاَةَ الْغَدَاةِ أَوْ بَعْدَ مَا صَلَّى الْغَدَاةَ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ عَدَدَ خَلْقِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ رِضَا نَفْسِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ زِنَةَ عَرْشِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ مِدَادَ كَلِمَاتِهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、アブー・クライブ、およびイスハークがムハンマド・ブン・ビシュルから、彼がミスアルから、彼がムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、彼がアブー・リシュディーンから、彼がイブン・アッバースから、彼がジュワイリヤから伝えた。彼女は言った。「アッラーの使徒ﷺは、私が朝の礼拝を終えた時、あるいは終えた後に私のそばを通られました。」その後の内容は前述と同様であるが、彼は次のように言われた。「スブハーナッラー、その被造物の数ほどに。スブハーナッラー、御自身の満足の限り。スブハーナッラー、その玉座の重さほどに。スブハーナッラー、その御言葉のインクの量ほどに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、朝の礼拝後に唱える包括的なタスビーフを教えました。
アッラーをあらゆる欠点から超越した存在として讃える言葉です。
アッラーを称賛し、しばしば「スブハーナッラー」と唱えることです。
アッラーの御言葉を書き記すのに必要となるインクの量ほど、という意味です。
学者たちは、この伝承から、信者は朝の礼拝後にこの言葉でアッラーを念じることができると説明しています。被造物、アッラーの御満悦、玉座、そして御言葉を書き記すインクとの比較は、讃美の偉大さを強調するものであり、人が計算して確定できる数値ではありません。また、この伝承は、伝えられた祈願や讃美に複数の表現があり、それらをいずれも保つことができると示しています。
- 朝の礼拝後、落ち着いてこの伝承の言葉でアッラーを讃える時間を取りましょう。
- 讃美の言葉を意識して唱え、その言葉が表す偉大さについて考えましょう。
- アラビア語の表現を少しずつ学び、意味を理解するために翻訳も活用しましょう。