Sahih Muslim、ハディース 6925
Abu Dharrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Sa'id al‑Jurayriسَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ
- 5Abu Abdullah al‑Jisriأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ
- 6Ibn as‑Samitابْنِ الصَّامِتِ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجِسْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الْكَلاَمِ أَفْضَلُ قَالَ " مَا اصْطَفَى اللَّهُ لِمَلاَئِكَتِهِ أَوْ لِعِبَادِهِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私たちに語り、ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに語り、ウハイブが私たちに語り、サイード・ジュライリーが私たちに語った。彼はアブー・アブドゥッラー・ジスリーから、その者はイブン・サーミトから、さらにアブー・ザッルから伝えた。アッラーの使徒ﷺは、「どの言葉が最も優れていますか」と尋ねられ、こう答えた。「アッラーが御自身の天使たちと僕たちのために選ばれた言葉である。『スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ』(アッラーに栄光あれ、賛美はアッラーに帰す)」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた言葉は、「アッラーに称賛あれ、すべての称賛はかれに属する」です。
アッラーはいかなる欠点からも無縁であり、すべての称賛はかれに属する、という意味の称賛の言葉です。
アッラーが特に愛し、称賛の言葉として定められたものです。
学者たちは、この称賛の言葉が、アッラーが天使たちとしもべたちのために選ばれたものであることから、特別な徳を持つと説明しています。この言葉が挙げられていることは、ズィクルの価値を強調するものであり、他の許された称賛に価値がないという意味ではありません。
- 毎日意識して時間を取り、「スブハーナッラーヒ・ワ・ビハムディヒ」と唱え、その意味を心に留めましょう。
- 称賛を舌だけの言葉にとどめず、行いにおいてもアッラーがいかなる欠点からも無縁であり、すべての称賛がかれに属することを認めましょう。