Sahih Muslim、ハディース 6932
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لَيَرْضَى عَنِ الْعَبْدِ أَنْ يَأْكُلَ الأَكْلَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا أَوْ يَشْرَبَ الشَّرْبَةَ فَيَحْمَدَهُ عَلَيْهَا " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた――この文言はイブン・ヌマイルによるものである――彼らは言った。アブー・ウサーマとムハンマド・ブン・ビシュルがザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダから、彼がサイード・ブン・アビー・ブルダから、彼がアナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーは、その僕が一口の食べ物を食べてそれを讃美し、あるいは一口の飲み物を飲んでそれを讃美することを確かに喜ばれる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
しもべが食べ物や飲み物についてアッラーに感謝するとき、アッラーはそのしもべをお喜びになる。
アッラーは、この感謝の行いを受け入れ、愛されます。
すべての称賛はアッラーに属します。アッラーに感謝し、称賛するときに唱える言葉です。
学者たちは、日々の恵みに感謝することも礼拝の行いであると指摘しています。預言者 ﷺ の言葉は、食事や飲み物の後にアッラーを称賛するよう勧めています。ここで挙げられた行為は一例であり、感謝をそのような場面だけに限定するものではありません。
- 食事の後に心を込めてアルハムドゥ・リッラーと唱え、食べ物という恵みに思いを巡らせましょう。
- 飲み物を一口飲んだ後にもアッラーに感謝し、この小さな恵みを当たり前と思わないようにしましょう。
- 食事や飲み物の後にアッラーを称賛することを、簡単な例を示して子どもたちに教えましょう。