Sahih Muslim、ハディース 6937
Usama ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Usama ibn Zaydによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُمْتُ عَلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ وَإِذَا أَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ إِلاَّ أَصْحَابَ النَّارِ فَقَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى بَابِ النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ " .
ハッダード・ブン・ハーリドが伝承し、ハンマード・ブン・サラマが伝承した。またズハイル・ブン・ハルブが私に伝承し、ムアーズ・ブン・ムアーズ・アンバリーが伝承した。またムハンマド・ブン・アブドゥル・アラーが私に伝承し、ムアタミルが伝承した。またイスハーク・ブン・イブラーヒームが伝承し、ジャリールが私たちに知らせた。これら全員はスライマーン・タイミーから伝承している。またアブー・カーミル・フダイル・ブン・フサインが伝承したが、この文言は彼によるものである。ヤズィード・ブン・ズライウが伝承し、タイミーが伝承し、アブー・ウスマーンから、ウサーマ・ブン・ザイドから伝承した。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は天国の門の前に立ったが、そこに入っていく者の大多数は貧しい人々であった。一方、裕福な人々は留め置かれており、地獄の住人たちは地獄へ入るよう命じられていた。そして私が地獄の門の前に立つと、そこに入っていく者の大多数は女性であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
貧しい人々はより早く楽園に入り、財産を持つ人々はその清算を受けます。
彼らは財産について清算を受けるために待たされました。これは、すべての富裕な人が最終的に地獄に入るという意味ではありません。
これは、地獄に入るよう命じられることがすでに定められていた人々を指します。
古典学者たちは、貧しい人々は清算を求められる財産が少ないため、より早く楽園に入ることが多いと説明しています。この伝承は、富そのものを非難しているのではありません。合法的に得て適切に用いられる財産は、祝福となり得ます。地獄に入る人々の中に女性が挙げられているのは重大な警告であり、すべての女性への断罪ではありません。他の伝承では、夫への感謝を欠くことなどが警告の理由として述べられています。したがって学者たちは、男女ともに義務を果たし、感謝の心を持つべきだと強調しています。
- 収入が合法的なものか定期的に確認し、自分の財産に対する他者の権利を果たしましょう。
- 恵みを認め、それを善い目的に用いることで感謝を実践しましょう。
- 人を富や貧しさで判断してはいけません。最終的な位は信仰と行いによって決まります。