Sahih Muslim、ハディース 694
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAnasまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトが私たちに語った。彼はアナスから次のように聞いた。ユダヤ人の間では、女性が月経になると、彼女と同じ食卓につかず、同じ家に住むこともしなかった。そこで預言者ﷺの教友たちが預言者ﷺにお尋ねすると、アッラー(崇高なるお方)は次の御言葉を啓示された。「かれらはあなたに月経について問う。言ってやるがよい、『それは汚れである。だから月経中の女からは離れよ……』」と、その節の最後まで。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「性交以外はすべて行いなさい。」このことがユダヤ人に伝わると、彼らは言った。「この男は、我々の行うことで、それに反対しないものは一つも残そうとしていないのだ。」その後、ウサイド・ブン・フダイルとアッバード・ブン・ビシュルが来て言った。「アッラーの使徒よ、ユダヤ人があれこれと言っております。私たちも彼女たちと同床すべきではないのでしょうか。」するとアッラーの使徒ﷺの顔色が変わり、私たちはお二人に対して怒られたのかと思った。お二人が出て行くと、ちょうどアッラーの使徒ﷺへの贈り物であるミルクが届いたため、使徒ﷺはお二人の後を追わせてミルクを飲ませた。それによってお二人は、使徒ﷺが怒っておられなかったことを悟ったのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
月経中も性交を除けば夫婦の親密な交流は許されています。
ユダヤ教徒が月経中の女性を遠ざけているのを見た教友たちは、月経中の女性にどう接すればよいか預言者 ﷺ に尋ねました。預言者 ﷺ は、性交を除いて親しく接することは許されると明らかにしました。
月経、すなわち女性の毎月の出血。
不快や苦痛の一種。この節では月経を指します。
この文脈では性交を意味します。
古典学者たちは、この伝承から、月経は女性を家庭生活や社会生活から遠ざける理由にはならないと導いています。「性交以外は何をしてもよい」という言葉は、夫婦の愛情や共に過ごすことは許される一方、月経中の膣性交は禁止されていることを示します。四大スンナ派法学派はいずれもこの禁止を認め、許される身体的接触の形をさらに説明しています。また、クルアーンによるこの制限は、月経中の女性そのものを避けるべきだという意味ではないと強調しています。
- 月経中のパートナーも、食事や会話、普段の家族生活に参加できるようにしましょう。
- 月経中の性交は許されないという境界を守りましょう。
- 宗教上の規則を慎重に説明し、限定的な規則が不必要な隔離につながらないようにしましょう。