Sahih Muslim、ハディース 693
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Dawud ibn Abd ar‑Rahman al‑Makkiدَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4その母أُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَكِّيُّ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّكِئُ فِي حِجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ فَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ダーウード・ブン・アブドゥッラフマーン・マッキーが私たちに知らせた。それはマンスールから、その母から、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは、私が月経中であっても私の膝に寄りかかり、クルアーンを朗読なさっていました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャが月経中にクルアーンを朗誦しました。
女性に起こる毎月の出血。
クルアーンの節を声に出して読んだこと。
座ったり横になったりするときの、太ももの上の部分。
学者たちはこの伝承を、月経そのものは身体的な接触や、月経中の女性に触れることの妨げにならない証拠として用いています。預言者 ﷺ がアーイシャにもたれながらクルアーンを朗誦したことは、月経が女性を身体的に不浄なものにするわけではないことを示しています。この伝承が述べているのは預言者 ﷺ の朗誦であり、月経中の女性によるクルアーン朗誦について一般的な判断を定めるものではありません。この点については、法学上さらに詳しい議論があります。
- 月経中の女性にも温かさと普段どおりの愛情をもって接しましょう。月経によってその人自身が不浄になるわけではありません。
- 宗教上の規則については慎重に論じ、預言者 ﷺ の行為の記述から、本文が示す範囲を超えた結論を導かないようにしましょう。
- クルアーン朗誦の時間を大切にし、夫婦間の身体的な親密さにおいても、定められた境界を尊重しましょう。