Sahih Muslim、ハディース 695
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَهُشَيْمٌ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُنْذِرِ بْنِ يَعْلَى، - وَيُكْنَى أَبَا يَعْلَى - عَنِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً وَكُنْتُ أَسْتَحْيِي أَنْ أَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَأَمَرْتُ الْمِقْدَادَ بْنَ الأَسْوَدِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " يَغْسِلُ ذَكَرَهُ وَيَتَوَضَّأُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。ワキーウ、アブー・ムアーウィヤ、フシャイムがアル=アアマシュから伝え、ムンズィル・ブン・ヤァラー――通称アブー・ヤァラー――がイブン・アル=ハナフィーヤから伝え、アリーが述べた。「私はマジー(前立腺液)が出やすい体質であったが、預言者ﷺの娘の夫であるという立場上、直接お尋ねするのが恥ずかしかった。そこでミクダード・ブン・アル=アスワドに頼んで質問してもらったところ、預言者ﷺは『陰部を洗い、ウドゥ(小浄)を行いなさい』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
マズィーが出た場合は、性器を洗い、ウドゥーを行います。
アリーは預言者 ﷺ の義理の息子だったため、本人に直接尋ねることを恥ずかしく思いました。そこで、アル=ミクダード・イブン・アル=アスワドに、自分に代わって尋ねてもらいました。
性的興奮時に、オーガズムを伴わずに出ることのある、通常は透明で薄い液体。
礼拝などの前に行う、定められた小浄。
古典学者たちは、この伝承から、マズィーによってウドゥーが無効になり、本人は性器を洗う必要があると導き出しています。四つのスンナ派法学派はいずれもマズィーを不浄とみなしており、衣服に付着した汚れを具体的にどう清めるかについても論じています。マズィーの場合、大浄(グスル)は必要ありません。大浄が必要なのは精液(マニー)が出た場合であり、この分泌液の場合ではありません。
- マズィーが出たら性器を洗い、礼拝の前に改めてウドゥーを行いましょう。
- 自分から尋ねることをためらう場合は、信頼できる人を通して、個人的な清浄に関する質問をしてもかまいません。
- マズィーと精液(マニー)を区別しましょう。定められた清浄の方法は異なります。