心を和らげる伝承の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6943
Mu'adh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 心を和らげる伝承の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Mu'adh ibn Jabalによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ امْرَأَتَانِ بِمَعْنَى حَدِيثِ مُعَاذٍ .
翻訳
ムハンマド・ブン・アル=ワリード・ブン・アブドゥルハミードが私たちに語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。アブー・アッ=タイヤーフは言った。「私はムタッリフが語るのを聞いた。彼には二人の妻がおり、その意味はムアーズのハディースと同じである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、ムタッリフの二人の妻についての報告を、別の伝承経路を通じて裏付けています。
難解な語句の解説
伝承者の連鎖
報告を伝えた語り手たちの連なりです。
同じ意味で
必ずしも同じ言葉遣いではありませんが、伝承が同じ趣旨を伝えていることです。
学者たちの見解
ハディース学者は、同じ趣旨を伝える別の伝承経路を、伝承を裏付けるものとみなします。この短い文は独立した法規定を付け加えるものではありません。内容の評価は、参照されている報告に属します。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、複数の伝承経路が互いにどう関係するかを確認しましょう。
- 補足的な伝承経路と、その経路が伝える内容上のメッセージを区別しましょう。