Sahih Muslim、ハディース 6942
Imran ibn Husainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu at‑Tayyahまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslimに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2その父、Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ كَانَ لِمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ امْرَأَتَانِ فَجَاءَ مِنْ عِنْدِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتِ الأُخْرَى جِئْتَ مِنْ عِنْدِ فُلاَنَةَ فَقَالَ جِئْتُ مِنْ عِنْدِ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَقَلَّ سَاكِنِي الْجَنَّةِ النِّسَاءُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・ムアーズが伝えた。私の父が伝えた。シュウバが伝えた。アブー・ティヤーフが言った。「ムタッリフ・ブン・アブドゥッラーには二人の妻があった。彼が一人の妻のところから戻ってくると、もう一人の妻が『あの人のところから帰ってきたのですか』と言った。彼は『私はイムラーン・ブン・フサインのところから帰ってきたのだ。彼が私たちに語ったことには、アッラーの使徒ﷺは「確かに、天国の住人の中で最も少ないのは女性である」と言われた」ということであった』と答えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、楽園の住人の中で女性が少数であると伝えました。
アッラーが楽園を授け、そこに住まわせる人々。
ここでは、ほかの住人と比べて最も小さな集団を意味します。
学者たちは、この伝承を、女性が大勢地獄にいると述べる伝承と併せて考察しています。こうした警告は信仰と善行を促し、感謝を怠ることを避けさせるためのものであり、すべての女性が断罪されるという意味ではないと強調しています。この伝承は割合に言及していますが、それだけでその割合の理由をすべて説明するものではありません。四つのスンナ派法学派は、ここから女性全般への免除や特別な規則を導き出していません。信仰と行いに対する責任は、すべての人にあります。
- 日々、自分の信仰と行いを振り返り、アッラーに揺るぎない信仰と楽園を願いましょう。
- アッラーの恩恵に、言葉と服従の両方で感謝しましょう。
- 女性について一括りに判断することを避け、警告は教え全体との関連の中で読みましょう。